Nelle puntate precedenti...
Sono una fata?
Le fate siano state sterminate dai vampiri.
- Che diavolo è? - Sangue di vampiro.
Cazzo, è impossibile!
Hai lasciato che questi finocchi mi dessero del succo di vampiro?
Sorpresa, stronzo.
Sei uno scherzo della natura.
E questo rende legittimo incularmi?
Il sangue di Sookie ti ha permesso di uscire alla luce del sole?
Funziona solo per qualche minuto. Bruci lo stesso.
Questo bambino non è tuo, è di Rene.
e io voglio liberarmene.
Crescerò questo bambino come se fosse mio.
Ehi, qua.
Chi è quello stronzo arrogante?
Kitch Maynard. Sta per superare il tuo record di passaggi.
all i know Praticava la magia nera.
Perchè aveva grandi progetti per me.
Va tutto bene. Va tutto bene.
E' stato fighissimo, cazzarola.
Ho sparato a Eggs. Dimmi che mi odi.
Fai qualcosa.
- Sottotitolo non tradotto -
Sappiamo che Russell la vuole.
Almeno trova un modo di usarla.
- No - Prima o poi, la prenderà comunque.
Ti ricordi quamdo mi hai detto che c'erano altri modi per non essere più incinta?
Ti va di parlarmene?
Oh, mamma.
Lasciami andare!
Eric!
Sookie!
Eric!
- Non sono qui. - Sookie si'. Percepisco la sua paura.
E' venuta qui di sua spontanea volonta'.
Non e' colpa nostra se tu non sei stato invitato.
Forse ha paura di te.
L'ha detto lei?
Credo che non ti voglia piu'.
Se stai cercando di tenermela nascosta, ti uccidero'.
Apri gli occhi, Bill, non sono io il nemico.
Sono piu' vecchio e piu' forte di te.
Non hai speranze contro di me.
Qui non si tratta solo della tua relazione, piccolo ragazzino infatuato.
C'e' un quadro generale che ti sfugge.
Non mi riguarda.
Sookie!
Non vuoi la chiave?
Argento colloidale, disponibile anche se non a buon mercato,
nel negozio di alimenti naturali della tua zona.
traduzione e synch: LaMarghe, HSMD, Rorot2 revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sbrigati, veloce. Io aiuta.
Pensavo che stessi dalla parte di Eric.
Lui? Grande, biondo e stupido. Io odia.
Anch'io, e' un figlio di puttana doppiogiochista.
Bastardo e Pam, puttana.
Con me sfondi una porta aperta. Tirami fuori da questo buco.
- Cosa ti ha fatto? - Particelle di argento diluite in acqua.
La tua faccia... riesci a vedere?
- No, ma guariro'. - Non finche' non te lo togliamo.
Lega Pam, non possiamo permetterle di avvisare Eric.
Io lega, io lega, sul serio.
Perche' Eric mi ha messa la' sotto?
Rispondimi o ti spruzzo.
Dovevi essere un regalo per Edgington.
Ora moriremo tutti per colpa di una piccola umana stravagante.
- Bene. - Dobbiamo andare. Eric potrebbe tornare.
Non lasciatemi sola con questa idiota di un'immigrata.
Da questa parte, tesoro. Ti porto io.
Idiota?
A Tallinn, sono una cardiologa.
Incredibile.
In... credibile.
Non ne avevo idea, amico. Non avrei mai pensato...
E' sempre cosi'?
Mi ha fatto viaggiare in posti assurdi e mi ha fatto vedere cose pazzesche,
ma mai come oggi.
E' stato cosi'... reale.
Hai presente, cosi' vivido. Io...
Ti stavo dicendo cose che non sapevo nemmeno di sapere.
Cioe', senza digiunare, senza pregare, senza nessun tipo di rituale.
Abbiamo viaggiato nel tempo, dentro noi stessi. Tutte le fottute risposte erano li'.
Rallenta, ragazzo. Sono un veterano del V, e so per certo, che il sangue puo' mentire.
Ti e' sembrata una menzogna?
No.
Rifacciamolo.
Proprio come una vergine.
Oh, andiamo, piccolo. Riportami la'.
Voglio vedere i miei.
Voglio sentire cos'hanno da dirmi.
Mi sento come... come se tutto quello che ho bisogno di sapere,
sia solo ad una goccia di distanza.
Beh, non puoi controllare la destinazione.
Potremmo finire all'inferno, o nel South Dakota del cazzo.
- Non sai cosa stai facendo. - Per favore?
Non farmici tornare da solo.
Senti...
- Che c'e'? - Fermo, fermo.
Che c'e' amico?
Cos'e' successo?
Amico, sono solo...
A volte...
con il V, hai un po' di botta di ritorno.
Cos'hai visto?
Nulla.
Oh, tu hai visto qualcosa.
No, solo un giramento di testa, di quelli brutti.
Okay.
Va tutto bene.
Va bene, facciamo solo... Vieni.
Andiamo a letto.
Va bene?
E' ora di andare a dormire. Dai.
Tu vai a casa tua.
Ho bisogno di riposare, stanotte.
- Mi comportero' come si deve. - Io no.
Dai, fai riposare La La, d'accordo?
Dici sul serio?
Ti chiamero'. Non e' successo nulla.
Buona notte.
Va bene, buona notte.
E' come un lupo mannaro, pero'...
- a forma di pantera? - Si'. Una pantera mannara.
Sono... sono la stessa di prima.
Te l'avevo detto che avevo dei segreti, e tu hai detto che non ti importava.
Pensavo che fosse taccheggio, o simili.
Avresti potuto avvertirmi un attimo.
Era l'unico modo per spiegartelo.
Sai, pensavo che avresti capito.
Pensavo che ti saresti comportato da uomo.
Io sono un uomo.
Ero pronto a prendermi la figlia di uno spacciatore di metanfetamina.
Okay.
- Bene, adesso so cosa pensi di me. - No, non intendevo...
No, continui ad incolparmi per cose che non dipendono da me.
Crystal, mi sembra di avere delle uova strapazzate al posto del cervello.
Un vampiro mi ha azzannato il culo.
- Mia sorella e' scomparsa... - Oh, poverino!
Tutto quello che mi aspetta, e' sposare il mio fratellastro e lasciare
che mi ingravidi, fino a che non saro' troppo vecchia o morta.
Devo andare a cercare Sookie.
Aspetta.
Non ho finito di parlare con te.
Ehi, ehi.
Perche' mi sembra di avere dei muscoli dove non ne ho mai avuti.
- E' il sangue. - Sei tu.
Un po'.
Quando ci siamo lasciati,
mi sono sentito come se mi avessero tagliato braccia e gambe.
Senza di te non posso fare nulla.
- Mi sei mancato tantissimo. - Tu mi sei mancata.
Aspetta, aspetta. Ehi...
Se mi tagliassero braccia e gambe, e bevessi il tuo sangue...
mi ricrescerebbero?
Abbiamo cose piu' importanti di cui parlare.
Ti amo.
Io ti amo.
Questa e' l'unica cosa importante per me.
- Mi hai salvato. - Si', ma tu non sai...
Non lo so e non mi interessa. Baciami.
Ho ucciso un camionista.
Sono certo che fosse necessario.
Non lo era.
- E' stato un incidente. - Come?
E' stato dopo che ci siamo lasciati.
Avevo troppa fame e l'ho dissanguato a morte.
Ma era prima che imparassi a farlo nel modo giusto.
Questo e' quello che pensi di amare.
Questo e' cio' che sono veramente.
Ci ho provato, ma non riesco a vivere solo di Tru Blood.
Bevo sangue umano...
e non ho intenzione di smettere.
Bevi da me.
Talbot lo adora.
Adorava.
Ho problemi a cambiare tempo verbale, lo capisci?
Perche' l'hai fatto?
Talbot non ti aveva mai fatto nulla.
Lo amavi piu' di chiunque altro.
Quindi, doveva morire.
Sto per mettere fine alla tua insignificante esistenza.
Non e' il momento di fare il misterioso.
Mille anni fa...
hai portato i tuoi lupi in mezzo ai Vichinghi,
per massacrare una famiglia di umani.
La mia famiglia.
A quanto pare, volevi la corona di mio padre,
per la tua grande collezione di cazzate insignificanti.
Ma dai...
Perdere l'unico uomo che abbia mai amato, perche' ti mancano mammina e paparino?
Beh, questa non me l'aspettavo proprio.
E ci sono conseguenze da affrontare, perfino per Russell Edgington.
La vita e' assurda.
Resto comunque eccitato all'idea di distruggerti.
I miei cari sono morti e ora Talbot e' morto. Siamo pari.
Non implorare pieta'. E' cosi' noioso.
Non ho potuto fare a meno di notare che stai espandendo le tue ambizioni.
Adesso vuoi il mondo intero, vero?
- Beh, posso aiutarti a conquistarlo. - Eric...
sei solo un ammasso di muscoli, assetato di sangue.
Sei stato fortunato.
Non puoi nemmeno capire a cosa aspiro.
Dovremmo iniziare.
Posso offrirti il sole.
Oh, esposizione diurna. L'antica leggenda.
Se ne parlava gia' ai tempi in cui sono stato trasformato io. Sei patetico.
Non e' affatto una leggenda.
Ci sono stati recenti sviluppi. E' stato fatto.
Dai. Raccontami la tua favoletta.
Ti mostrero' come farlo.
- Dai, dimmi che non ti interessa. - Non ho mai detto che non mi interessi.
E' il sogno massimo di ogni vampiro. Nevvero?
Nessuno potrebbe opporsi a me.
Saresti... invulnerabile.
E se mi sbaglio...
mi ucciderai domani.
Che ragazzo sveglio.
Tentarmi.
Non e' un buon momento.
Decisamente. Bill e Sookie sono scappati e Yvetta ci ha ripulito.
Mi dispiace, era penetrato a fondo.
Posso portarti qualcosa, per farti stare meglio?
Devo bere qualcosa.
- Perche' sei andata da Eric? - Dovevo chiedergli una cosa.
Che cosa?
Non ha importanza.
Guarda cosa ti ha fatto.
Ti ha tradita, ti ha usata, ti ha messa in pericolo.
Si', ho fatto anche io degli sbagli, per cercare di salvaguardarti
- ma non sono affatto come Eric. - Certo che no.
Ti amo, Bill, ma dopo tutto questo casino in Mississippi,
sarei pazza a fidarmi di uno voi.
Provi dei sentimenti per lui?
Non "sentimenti" sentimenti.
Ho bevuto il suo sangue, non posso farci niente.
E' piu' di questo.
Tu non c'eri su quel tetto, con Godric.
Ho visto tutta un'altra parte di lui, ed era reale.
Quando tutto questo sara' finito...
ricominciamo da capo.
- Saremo delle persone nuove. - Lo saremo?
Non lo so.
Non so se le persone cambiano, anche se ci provano.
Possiamo, se lo vogliamo.
- Tu lo vuoi? - Sai bene che lo voglio.
- Non e' sicuro al 100% che funzionera'. - L'hai gia' detto.
E puoi sempre cambiare idea.
Stai cercando di convincermi a non farlo?
Devi conoscere la verita'.
- E voglio che tu sia sicura. - Sono sicura, sono sicura.
Voglio solo farla finita con questa storia.
Okay.
Dopo il lavoro, d'accordo?
- Coglione! Levati dalle palle. - Scusa.
Che avete da guardare, eh? Fatevi gli stramaledetti cazzi vostri!
Cristo santo, quanto siete brutte!
- Beh, e' proprio un cafone. - Ehi!
Ehi, non avete pagato il conto.
Dov'e' il mio whisky? Tengo una bottiglia qui solo per me, e lo sapete tutti.
Ridatemi il mio whisky del cazzo!
- Diamoci... una calmata, Sam. - Col cavolo.
Beh, stai male. Lo capisco. Andiamo sul retro e parliamone.
Chi diavolo credi di essere?
- Sono tuo amico. - Sono il tuo capo.
E' l'alcool che parla, Sam, non sei tu.
No, sono io, okay? Ora torna in cucina...
stronzo psicotico.
Sam Merlotte!
Ti odierai per averlo detto.
- Va' subito a chiedere scusa a Terry. - No.
Come fai ad essere cosi' odioso e cattivo?
Si spezza la schiena per te. Ti rispetta. Ti vuole bene.
- Non e' un mio problema. - Ascolta, capisco che hai la luna storta,
ma disturbi le nostre vibrazioni positive, e non aiuti di certo le nostre mance.
Smettila di spaventare i clienti. Va' a casa e riposati.
Ehi, chiariamo una cosa. Non mi faccio mettere i piedi in testa da voi.
Okay? Voi lavorate per me. Questo posto e' mio.
Quindi voi stronze fate il vostro lavoro e chiudete quelle cazzo di bocche.
- Sam! - Nessuno mi parla in questo modo, okay?
Serviteli da solo i tuoi dannati tavoli.
Forza, Arlene, andiamo. Prendi il sale.
- Perche'? - Ho dimenticato di portare il mio.
Lasciate un messaggio.
Sookie, dove sei?
Hut!
Andiamo, prendila! Hut!
Hut! Corri!
Hut!
Kitch, avevi detto che saresti tornato a casa
con me per guardarmi mentre mi provo i vestiti.
Vai!
Se non la smetti subito, vado via senza di te.
Avviati.
Hut!
Cazzone.
Hut!
D'accordo. Ti aspetto nel parcheggio.
Sbrigati. Andiamo.
Hut!
Cavolo. Oh, cavolo!
Hut!
Vai in profondita'!
Amico?
Andiamo, andiamo! Tiratevi su! L'allenamento non e' ancora finito.
Forza. Andiamo. In piedi, in piedi!
Che ci fai qui a quest'ora di notte?
Non ha funzionato, signora Fortenberry.
Hoyt non mi vuole.
Acciderbolina. Diamine.
Cacchio. Potrei mettergli il guinzaglio al collo.
Come ho fatto a crescere un figlio cosi' ostinato e stupido?
Io... gli ho persino offerto la mia verginita', e mi ha respinto senza esitazioni.
Oh, Summer. Lo apprezzo.
Anche se hai infranto la legge di Dio.
E' colpa mia. Non sono alta quanto lei.
Non riesco neanche a raggiungere le cose sulle mensole del mio armadio senza l'asta.
- E non sono carina come lei. - Oh, non dire certe cose.
Non e' neanche viva, e tu sei carina come un porcellino.
Ho cucinato per lui. Gli ho aperto il mio cuore.
Gli ho anche mostrato il mio reggiseno piu' bello.
- Non c'e' nient'altro che possa fare. - Non e' colpa tua, tesoro.
Quella... rossa succhiasangue gli ha fatto un incantesimo.
Mi dispiace di averla delusa.
Mi manchera' il mio orsetto.
Oh, non osare arrenderti.
Non e' ancora finita.
Per niente.
Per chi erano le patatine?
- Mi servirebbe una mano qui. - Lo vedo.
- Peccato che stasera non lavoro. - Grazie mille.
Ehi, Tara.
Ti dispiace se mi siedo?
Beh, no. Credo di no.
Come va?
Pare che Sam abbia alzato un po' il gomito.
Non l'ho mai visto... in questo stato.
Se hai fame, puoi mangiare i miei anelli di cipolla. Non li ho toccati.
Il mio stomaco non e' piu' quello di una volta, sai.
Bevevo la salsa piccante direttamente dalla bottiglia.
Quelli erano bei tempi.
- Ho bisogno di un altro giro. Vuoi qualcosa? - So tutto su Eggs.
Devi crederti parecchio furbo.
Gia', sei il migliore.
La tua foto e' finita sul giornale e hai ottenuto una bella promozione.
Andy Bellefleur, l'eroe americano.
Sta andando tutto alla grande, vero?
Ma io lo vedo cosa siete.
Bugiardi, assassini.
Jason l'ha ucciso e tu hai insabbiato tutto.
Sei proprio un poliziotto marcio.
- Che hai intenzione di fare? - Che posso fare?
A nessuno importa di Eggs, a parte me.
E mi manchera' per il resto della mia vita.
Ma noi tre sapremo sempre che non meritava di morire.
Beh, non mi sento un eroe.
Non ho mai voluto che succedesse una cosa del genere.
E' stata tutta colpa di Maryann.
Lui era innocente.
Che Dio mi aiuti.
Se potessi rifarlo...
se potessi tornare indietro e prendere la pistola di Jason,
se Eggs mi ascoltasse e mettesse giu' il coltello,
ma... era destinato e determinato a morire.
Non avrei potuto fermarlo. Jason non lo sapeva.
Mi dispiace.
Tara, mi dispiace tantissimo.
- Prendi qualche ordinazione. - Non sono una cameriera.
Adesso lo sei.
Gia', beh, non mi serve. Me lo ricordo.
Invece si', che cavolo. In cucina hanno bisogno di un biglietto del cazzo.
- Fa' quello che ti ho detto e fallo bene. - Fanculo!
- Raccoglilo! - Raccoglilo tu!
Ma guardati. Ubriaco e isterico.
Non sei altro che Joe Lee travestito da Sam.
Piccolo moccioso ingrato. Non ho fatto altro che aiutarti
e tu non hai fatto che lamentarti, brutto stronzetto!
Ho chiuso con te! Sei licenziato!
Prendi la tua robaccia e porta il culo fuori dal mio appartamento.
Aspetta.
Ho perso il controllo. Non... e' niente. Mi dispiace.
- Vedi? Vedi? Non sono piu' arrabbiato. - Non mi hai sentito?
Sei mio fratello, Sam. Hai detto che avresti...
Ne ho abbastanza di te. Va bene? Adesso basta.
Sei l'unico che conosco da queste parti. Dove dovrei andare?
Non mi interessa.
Tutti fuori di qui!
Tra due minuti voglio questo posto vuoto.
Il Merlotte e' chiuso, cazzo!
Non voglio i vostri soldi del cazzo. Voglio che ve ne andiate. Adesso.
Ho detto vattene.
No.
Sai che ti dico? Quel sotterraneo questa volta mi ha stremato.
Beh, se fossi rimasta dove ti avevo chiesto...
Lo so. Ma ero li' seduta al buio,
e ho pensato "Ne ho abbastanza di queste stronzate".
Ecco perche' abbiamo bisogno di un nuovo inizio. Ce ne libereremo, te lo prometto.
Come sarebbe?
Chi saremmo se fossimo normali?
E' difficile persino immaginarlo.
Vivremmo a casa della nonna o a casa tua?
In entrambe. Saremmo sposati, felicemente sposati.
E non sarei piu' una cameriera.
Io... vado al college.
No, sono un'agente immobiliare e sono molto ricca.
Io insegno alle elementari e amo il mio lavoro.
Avremo un... grande giardino fiorito.
- Abbiamo un orto. - Tara viene a cena
e qualche volta usciamo a quattro con Arlene e Terry.
- E io vado a pescare con Jason. - Eric Northman non lo conosciamo nemmeno.
Ed e' tutto quanto tranquillo.
Facciamo il cerchio con le candele, fiamme dello spirito.
Disegniamo il cerchio con del sale...
per protezione e purezza.
Amen.
Grande madre, noi ti invochiamo.
Che tu sia tu benedetta.
Okay, e' qui.
- La senti? - Io... sento qualcosa.
Mia madre e' morta un paio d'anni fa.
Non approvava quello che facevo, ma eravamo... ci volevamo molto bene.
Mia madre mi odiava.
Immagino sia cio' che mi ha spinto a cercare la verita'.
Sei sicura di essere del tutto in salute?
Il ginecologo ha fatto tutti gli esami. Ho il fisico di un'adolescente stanca.
- Quello e' per me? - Oh, Dio, no. No, no. Queste sono essenze.
Moriresti... stecchita. Hai bisogno di un decotto.
- Un de-che? - E' come una tisana.
Ti mostrero' come farlo e quando prenderlo. Te l'ho scritto.
Devi seguire attentamente le istruzioni.
- Okay? Intendo alla lettera. - Lo faro'.
Beh, questo sara' pronto a minuti.
A certe persone piace pregare prima, sai, le aiuta a concentrarsi.
Non so se Dio e' dei nostri in questa cosa.
Parla allo spirito di tua madre.
Non posso. Mi ucciderebbe.
Allora parla alla Grande Madre. Anche lei e' Dio.
Basta che tu non esca dal cerchio.
Non ho mai pensato a Dio come una donna.
Ma... se stasera sei con me, forse lo sei.
E, mamma, se riesci a sentirmi, mi ascolteresti?
Mi ascolteresti davvero per una volta?
Lo sai che questa e' la cosa giusta.
E'... e' l'unico modo per essere sicura che Rene
non trasmetta la sua follia a qualcun altro.
Allora...
Coby e Lisa e Terry sarebbero al sicuro e...
io non sarei costretta a vivere nella paura per tutta la vita.
E il bambino non dovra' essere un folle assassino.
Non sono favorevole all'aborto.
Faccio quel che deve essere fatto.
La prima volta che lo bevi, ha bisogno di una goccia di sangue.
- Come mai? - Il sacrificio.
Nulla e' gratis.
Ma... se lo spirito e' destinato a nascere...
nascera' e non c'e' nulla che possiamo fare.
- Adesso e' nelle mani della dea. - Capisco.
Quattro volte al giorno per cinque giorni.
- A sorsi o tutto d'un fiato? - Tutto d'un fiato.
Che tu sia benedetta.
Stanchi? Esausti?
Non raccontatemi palle. Voi mezze seghe dovete tornare ad allenarvi.
- No. - Chiudi il becco, amico.
- Io me ne torno a casa. - Si, beh, io mi faro' qualche giro di campo.
Ci vediamo dopo.
Nonno Stackhouse. Sei venuto per augurarmi buona fortuna?
Non ne hai bisogno, Kitch. Ti fai di V.
Non sto dicendo che sia vero, ma anche se lo fosse?
Il V e' una sostanza illegale.
Questo fa di te un criminale,
un drogato e un imbroglione.
Che va ad aggiungersi al fatto che
gia' sei un figlio di puttana arrogante e spara cazzate.
Ma davvero?
Ti distruggero', ragazzino.
Lo diro' al tuo allenatore, ai tuoi genitori e al tuo preside.
Il mio allenatore e' quello che mi procura il V.
- Stronzate. - I miei genitori me lo pagano.
Il preside, lo usa per fare sesso.
Non gliene frega niente di quello che dici e non puoi provarlo.
Non ci sono test che possano rilevarlo.
Non e' giusto.
Ero un atleta la' fuori.
Non ho ricevuto aiuto da niente e nessuno, se non dalla mia squadra.
E' cosi' che dovrebbe essere.
Guarda i professionisti. Tutti quanti prendono qualcosa.
- Niente doping, niente gloria. - Il mio record resta imbattuto, stronzo.
- Non sei un'atleta. Non lo sarai mai. - Beh, e' divertente.
Vedi, alla partita verra' un talent scout dell'universita' della Louisiana,
appositamente per offrirmi una borsa di studio.
Vedi, non dovro' rimanere qui e stare ai lavori forzati come te.
Kitch!
Faro' a pezzi il tuo record.
- Non fa testo. - Beh, vallo a dire ai giornali.
Vaffanculo.
- Lafayette. - La la.
- Lafayette. - Vieni con noi.
- Abbiamo bisogno di te. - Lafayette.
- Lafayette.
Ogni cosa che il tuo misero occhio umano puo' vedere sara' mio.
La superbia che viene prima della disfatta.
Colpiscimi.
- Non vede signorina Stackhouse? - Colpiscimi.
Il suo paese prega di essere conquistato.
Non sai molto dell'America.
I graffiti sono le urla disperate del vostro regno morente.
La vostra cosiddetta societa' si sta sgretolando.
Presto ci sara' l'anarchia e poi ci saro' io.
- Ho un piano. - Le salvera' la vita?
Che cavolo ti e' preso stasera?
Niente.
Esprimo i miei sentimenti.
- E' un problema per te? - No.
Tu te la prendi con il prossimo di continuo.
Imprechi, lotti, fai il diavolo a quattro.
E' una bella sensazione, vero?
Ma avrai notato che non sono molto popolare. Non ho molti amici.
- Credi che io abbia molti amici? - Non dopo stasera.
Anche prima di stasera.
Avevi Terry prima che gli dicessi tutte quelle cose.
Avevi Arlene prima che gli dessi della stronza.
Oh, si'. L'ho saputo.
Avevi Tommy prima che lo trattassi di merda.
Beh, non e' vero.
Non ho nessuno.
Hai me.
Sul serio?
Sono qui, no?
- Nessuno mi conosce. - Non che tu lo renda facile.
Gia', la gente pensa questo di Sam. "Oh si'. Si', e' bravo".
"Si', gli vado a chiedere di fare qualche fastidioso favore del cazzo
e lui lo fara', perche' e' proprio un bravo ragazzo".
Oppure, "Si', trattero' Sam come una merda. A lui non dispiacera'. E' cosi' gentile".
Nessuna persona al mondo pensa una cosa del genere di me.
"Non invitare Tara alla festa. Si rompera' le palle e finira' a menarsela".
Metti via la porcellana cinese. Sta arrivando Tara".
- Sai, il segreto e'... - Qual e' il segreto?
- Non siamo poi cosi' diversi. - No?
- Non siamo gentili. - Io non sono affatto gentile.
Ti va di fare un salto nella mia squallida roulotte?
- Si'. Scopiamo. - Si'?
Arlene? Dove sei?
- Arlene? - Ehi, mamma. Sono proprio qui.
Posa quella canna da pesca e vieni a casa. Stiamo aspettando te.
Tra un attimo.
Arlene?
- Arlene? - Arlene?
Arlene?
Cristo santo, ti prego svegliati.
Riesci a sentirmi?
Certo che ti sento. Uno dei bambini sta male?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Chiamo un'ambulanza.
No, aspetta.
Non devi farlo. Sto... sto bene. Te lo assicuro.
Mi do una ripulita e puoi portarmi in ospedale.
Puoi portarmi quella scatola di assorbenti che sta sotto il lavello?
- Sembra che tu stia morendo. - No.
Ma mi dispiace, tesoro. Credo che perderemo il bambino.
Non me lo dire. No, no, no.
- No, no. - Okay.
Meglio muoversi ora. Piangeremo dopo, okay?
Okay?
L'hai trovata?
No. E non so dove altro cercare o che altro fare.
Che poliziotto del cazzo che sono.
- Beh, io me ne stavo andando. - Non voglio rompere con te.
- Non prenderti gioco di me. - Non lo sto facendo. Sul serio.
Nessuno in questa citta' e' chi dovrebbe essere.
Tu ti trasformi in un pantera. Che diamine? Non e' cosi' male.
Inoltre, ti amo.
- Ami una ragazza di Hotshot. - Non piu'. Sei scappata via.
No, ci ho provato, ma sto tornando indietro e voglio che tu venga con me.
Dobbiamo fermare quell'irruzione.
- Perche'? - Per via di tutti i ragazzi innocenti.
Crystal, ho visto un ragazzo li' una volta,
stava facendo dei rumori spaventosi e stava mangiando qualcosa di morto.
Que... Quello e' mio cugino Beawford.
Non e' normale, ma non ha mai fatto del male a nessuno.
- Non possiamo andare contro la fottuta DEA. - Non abbiamo scelta.
Felton e papa' sono pazzi.
Gliel'ho sentito dire, daranno fuoco all'intero posto
e a tutti quelli che ci sono dentro.
Sara' una seconda Waco. (ntd. citta' nota per un grosso incendio in una fattoria)
Io vado.
Con o senza di te.
Fate?
Ti aspetti sul serio che creda che e' una fata?
Una specie estinta da millenni?
Ammesso che siano mai esistite.
Credi che non me ne sarei accorto se ci fossero state delle fate
che gironzolavano per il mondo?
Non ho detto che e' una fata al cento per cento.
E' un incrocio tra un umano e una fata, cosa che l'aiuta a non essere scoperta.
Potrebbe essere l'ultima della sua specie,
la tua unica possibilita' per camminare sotto i raggi del sole.
Si', si', si'.
Bevi il suo sangue. Vedrai.
Sono solo fesserie. Nel mio sangue non c'e' niente
che possa farvi da filtro solare sovrannaturale.
Come ha fatto anche solo a venirvi in mente?
Sookie, ti sbagli.
Quello che dice Eric e' vero.
- No! - Non te l'ho mai detto.
- Bill l'ha sperimentato di persona. - Oh, beh, questo e' rassicurante.
Una testimonianza dal signor Compton, il bugiardo.
Un nuovo inizio? Ricominceremo da capo?
Non posso obbligarvi a credermi. Dovrete vederlo con i vostri occhi.
Perche' mi stai facendo questo?
Abbiamo provato a combatterlo. Non vinceremo mai.
Se gli inizia a piacere il tuo sangue, potrebbe lasciarti in vita.
- Bill, ti prego. - Quindi?
- Sono incuriosito. - Ottimo.
Ti odio. Vi odio tutti.
- Ad una condizione. - Qualsiasi cosa.
Tu vai per primo.
Con piacere.
Ti prego, smettila di preoccuparti.
Ehi. E' solo il modo di Dio di dirci che non era destino che questo bambino nascesse.
Non l'hai letto in quei tuoi libri?
Si'. Si'.
Ma non ho mai pensato che sarebbe successo a noi.
- Lo so. Capita a un sacco di persone. - Non avresti dovuto lavorare.
Avrei dovuto fare ogni cosa per te.
La vita va come va, okay?
Dobbiamo solo accettarlo e... e andare avanti.
Oh, tesoro. Non piangere.
Sono arrivati i risultati.
Oh, dottore, la prego, dico al mio compagno che andra' tutto bene.
- Si', andra' tutto bene. - Grazie a Dio.
Arlene, dovra' stare a letto per qualche giorno.
Come dice lei, dottore.
Mi assicurero' che lo faccia. Non voglio perdere anche lei.
Oh, non avete perso niente. Il bambino sta bene.
Cosa?
- Ha una creaturina forte li' dentro. - Si'!
Congratulazioni.
Evviva.
Quale altro segreto sulle fate mi tiene nascosto, signorina Stackhouse?
- Hai le ali? Hai... - Non farlo. E se non dovesse funzionare?
Oh, funzionera'.
- Oh, andiamo. Quello cos'e'? - Niente. Sanguino un po'.
Lo sai che mi piaci di piu' quando sei fredda e spietata.
- Vogliamo procedere? - Facciamolo.
Un avvertimento, signori.
Se la dissanguate completamente, sara' l'ultimo sangue di fata che berrete.
- Ottima osservazione. - Sappiamo come fare. All'avventura.
Se questo e' il tuo modo di aiutarmi, non stare a disturbarti.
Oh, per l'amor di Dio.
- Liberami. Devo dare del sangue a Sookie. - E' una fata.
Una fottuta fata. Chi l'avrebbe mai detto?
Non lasciare che mi vedano...
- Lasciatemi andare o morira'. - Mi tremano le mani.
Mi sento come un bambino.
Migliaia di anni di notte.
Non ne hai idea.
Che cosa aspettate?
Devo andare da Sookie. Ha bisogno del mio sangue, adesso!
Pam, lasciami andare!
E' meraviglioso.
E' sublime.
Argento. Traditore.
Fottuto pazzo!
Sii coraggioso. Moriremo insieme.
www.subsfactory.it